Can Links or List items belong to multiple categories?

Not directly. List items belong to Lists. A List can belong to multiple categories. You can also copy a Link to multiple Lists easily. Lists are the building blocks of this plugin not individual List items.